Récit et théâtre

Le narrateur peut rapporter les paroles des personnages de différentes manières.

• Le discours direct donne l’impression que l’on assiste à la scène. Il la rend plus vivante, plus authentique.
• Le discours direct reproduit les paroles telles qu’elles ont été prononcées.

Ex. :
Jules dit :
« J'ai envie d'aller au cinéma.
– Je viens avec toi ! » s'exclama Élodie.

• Le discours indirect permet de ne pas rompre le fil du récit.
• Le narrateur rapporte le sens global des paroles, qu’il modifie pour les intégrer au récit :
• les pronoms de 1^ère et 2^e personnes sont remplacés par des pronoms de 3^e personne
• si le récit est au passé, les temps des verbes sont adaptés (concordance des temps)
• la ponctuation expressive [. ! ?] et les mots marqueurs d’oralité (« oh ! », « bof ») sont supprimés

Ex. : Jules dit qu'il avait envie d'aller au cinéma. Élodie s'exclama qu'elle venait avec lui.

• Le discours indirect libre donne l’impression d'accéder directement aux pensées d'un personnage.
• Il reprend certaines caractéristiques du discours direct et d’autres du discours indirect :
• Il conserve du discours direct la ponctuation expressive (?, !), les mots marqueurs d'oralité.
• Il conserve du discours indirect la 3^e personne et la modification des temps si le récit est au passé.

Ex. : Élodie était surprise. Quoi ? Paul irait au cinéma sans elle ?

Avec le discours indirect libre, il est parfois difficile de distinguer qui parle : le narrateur ou le personnage ?