Grammaire - L'emploi dans la phrase

Il existe plusieurs façons d’exprimer une hypothèse. À l’exception de a lo mejor, qui se construit avec l’indicatif, toutes les autres expressions sont suivies du subjonctif.

Expression	Mode	Exemple
A lo mejor	Indicatif	A lo mejor está enfermo.
Tal vez	Subjonctif	Tal vez no sea verdad.
Es posible que, puede que	Subjonctif	Es posible que llueva.
Quizá(s)	Subjonctif	Quizá venga más tarde.
Acaso	Subjonctif	Acaso pueda ayudarme mi hermano.

Pour exprimer la concession, on utilise :

• aunque, a pesar de que avec un verbe à l’indicatif pour traduire « bien que » ;
• aunque avec un verbe au subjonctif pour traduire « même si » ;
• por más que, por mucho que avec un verbe à l’indicatif pour traduire « avoir beau ».           

Expression	Mode	Traduction	Exemple
Aunque	Subjonctif	Même si	Aunque llueva, saldremos.
Aunque	Indicatif	Bien que	Aunque son las cuatro, ya es la noche.
A pesar de que	Indicatif	Bien que (lorsque le fait est réel)	A pesar de que era pequeña, podía subir en la silla.
A pesar de que	Subjonctif	Bien que (lorsque le fait est hypothétique)	A pesar de que llueva, iré al mercado.
Por mucho que, por más que	Indicatif	Avoir beau	Por mucho que me gusta viajar, hace tres años que no me he ido al extranjero.

Aunque se traduit de deux façons différentes en fonction du mode employé (indicatif ou subjonctif). Pour retenir ces deux emplois, il faut se rappeler qu’en français c’est exactement l’inverse : nous utilisons l’indicatif après « même si » et le subjonctif après « bien que ».

• Ex. : Nous sortirons, même s’il pleut ! Bien qu’il pleuve, nous allons sortir !