Grammaire - L'emploi dans la phrase

Définition

➔

On parle d’obligation personnelle quand le sujet peut être remplacé par un pronom personnel, un nom propre ou un substantif. L’obligation personnelle se réfère à une personne ou à un groupe de personnes et correspond en français au verbe « devoir ».

• Ex. : Yo tengo que hablar con él. → Je dois parler avec lui.

Règle

L’expression de l’obligation personnelle

➔

• Pour exprimer une obligation personnelle forte, on utilise tener + que + infinitif. Le verbe tener est alors conjugué à la personne correspondante.
  • Ex. : Tu padre tiene que hacerlo.

• Pour exprimer une obligation d’ordre moral on utilise deber + infinitif. Deber est souvent employé dans le cadre du respect d’une règle ou d’une loi.
  • Ex. : ¿Qué debo hacer?

Exception

Remarque

Définition

➔

• Une obligation impersonnelle est une obligation sans sujet énoncé : elle s’adresse à tout le monde.
• En français, les expressions « il faut », « il est nécessaire de », sont des obligations impersonnelles et peuvent être rendues en espagnol par hay que, hace falta, es preciso, es necesario + infinitif.
  • Ex. : Hay que evocarlo con Pablo. → Il faut l’évoquer avec Pablo.
  • Ex. : Es necesario aprender los verbos. → Il est nécessaire d’apprendre les verbes.

Règle

L’expression de l’obligation impersonnelle

➔

• Pour exprimer l’obligation impersonnelle on utilise le plus souvent hay que + infinitif.
  • Ex. : Hay que comer cinco frutas y verduras al día.
• On peut également utiliser l’expression es necesario + infinitif, qui est un équivalent de hay que + infinitif.
  • Ex. : Es necesario comer cinco frutas y verduras al día.

Remarque