Grammaire - L'emploi dans la phrase

On parle d’obligation personnelle quand le sujet peut être remplacé par un pronom personnel, un nom propre ou un substantif. L’obligation personnelle se réfère à une personne ou à un groupe de personnes et correspond en français au verbe « devoir ».

• Ex. : Yo tengo que hablar con él. → Je dois parler avec lui.

• Pour exprimer une obligation personnelle forte, on utilise tener + que + infinitif. Le verbe tener est alors conjugué à la personne correspondante.
  • Ex. : Tu padre tiene que hacerlo.

• Pour exprimer une obligation d’ordre moral on utilise deber + infinitif. Deber est souvent employé dans le cadre du respect d’une règle ou d’une loi.
  • Ex. : ¿Qué debo hacer?

Toutes les expressions de l’obligation personnelle n’emploient pas l’infinitif. Ainsi, es preciso que, es menester que, hace falta que, es necesario que, qui sont des synonymes de tener que + infinitif, s’emploient avec le subjonctif.

• Ex. : Hace falta que comas bien. Hoy es necesario que estudies.

Deber de + infinitif ne doit pas être confondu avec deber + infinitif. Le premier traduit la probabilité alors que le second exprime l’obligation.

• Ex. : Debe de llegar dentro de dos horas. → Il doit arriver d’ici deux heures.

Il ne faut pas confondre hay qui signifie « il y a » avec l’expression hay que + infinitif.  

• Ex. : Hay mucha gente en esta sala. → Il y a beaucoup de monde dans cette salle.