Grammaire - L'emploi dans la phrase

On utilise la préposition a devant le COD quand celui-ci est une personne déterminée, c'est-à-dire lorsque ce COD est un nom propre ou un nom précédé d'un déterminant défini, d’un démonstratif, d’un possessif, d’un numéral.

• Ex. : He visto a este profesor. → J’ai vu Ø ce professeur.
• Ex. : Veo a tu abuelo. → Je vois Ø ton grand-père.

La préposition a s’emploie après un verbe de mouvement, pour indiquer le lieu où l’on va.

• Ex. : Voy a Barcelona. → Je vais à Barcelone.

Attention, en espagnol certains verbes ont une construction particulière et n’acceptent que certaines prépositions.

• Ex. : Les verbes suivants s’accompagnent de la préposition a : negarse a, atreverse a, acercarse a.

• D’un point de vue spatial, ces deux prépositions s’opposent : de permet d’indiquer le lieu d’où l’on vient alors que en permet de situer dans le temps et d’indiquer le lieu où l’on se trouve.
• La préposition de est également utilisée pour définir et permet d’indiquer l’origine, l’appartenance, la matière, la caractéristique.

Préposition	Emploi	Exemple
De	Indique le lieu d’où l’on vient	Viene de Paris.
De	Indique l’origine, l’appartenance, la matière, la caractéristique	Es obra de tu padre. Este mueble es de madera. Es el chico de pelo oscuro.
En	Situe dans le temps et indique le lieu où l’on se trouve	Estamos en verano. Está en cataluña.

En peut exprimer un mouvement mais uniquement s’il n’y a pas de déplacement.

• Ex. : Me siento en la silla.

En introduit également un moyen de locomotion.

• Ex. : Irá al trabajo en coche.

Les prépositions por et para peuvent être toutes les deux traduites par « pour » et « par » en français, ce qui explique la difficulté de leur emploi en espagnol.

Bien qu’ils expriment chacun la cause, il est important de distinguer porque qui signifie « parce que » de ¿Por qué? qui signifie « Pourquoi ? ». Tu peux retenir cette règle en te souvenant que c’est le contraire du français : « pourquoi » s’écrit en un mot alors que por qué s’écrit en deux mots, et inversement pour « parce que » et porque. 

• Ex. : ¿Por qué lo hizo? Pues, porque es lo que querría. → Pourquoi l’a-t-il fait ? Parce que c’est ce qu’il voulait.

Attention, en espagnol certains verbes ont une construction particulière et n’acceptent que certaines prépositions.

• Ex. : Les verbes suivants s’accompagnent de la préposition por : interesarse por, preocuparse por.