Grammaire - Les adjectifs et les adverbes

Les adjectifs indéfinis donnent une information imprécise quant à la quantité, la qualité, la fréquence ou bien l’identité des noms qu'ils accompagnent.  

       

Espagnol	Français
Cualquiera (cualquier) Ex. : Puedes cantar cualquier canción.         Ex. : Una chaqueta cualquiera	N’importe quel(le), quelconque Ex. : Tu peux chanter n'importe quelle chanson.         Ex. : Une veste quelconque
Otro(s), otra(s) Ex. : Escribiré otros libros.         Ex. : ¿Quieres escucharlo otra vez?	Autre(s) Ex. : J’écrirai d’autres livres.         Ex. : Veux-tu l’écouter une autre fois ?
Tal(es) Ex. : ¿Cómo puedes tener tales ideas?	Tel(s), Telle(s) Ex. : Comment peux-tu avoir de telles idées ?
Mismo(s), misma(s) Ex. : Tiene el mismo móvil que yo.         Ex. : Construyen las mismas casas.	Même(s) Ex. : Il a le même portable que moi.         Ex. : Ils construisent les mêmes maisons.
Propio(s), propria(s) Ex. : Lo has hecho con tus propias manos	Propre(s) Ex. : Tu l’as fait de tes propres mains

 

Les adjectifs indéfinis attribuent aux noms qu'ils accompagnent une quantité vague, imprécise.  

Espagnol	Français
Todo(s), toda(s) Ex. : Todo el mundo está presente.	Tout, tous, tou(te)s Ex. : Tout le monde est présent.
Mucho(s), mucha(s) Ex. : Tiene muchos amigos.	Beaucoup de Ex. : Il a beaucoup d’amis.
Tanto(s), tanta(s) Ex. : ¡No digas tantas tonterías!	Tant de, tellement de, autant de Ex. : Ne dis pas autant de bêtises !
Varios, varias Ex. : Existen varias posibilidades.	Plusieurs Ex. : Il existe plusieurs possibilités.
Poco(s), poca(s) Ex. : Me queda poco tiempo.	Peu de Ex. : Il me reste peu de temps.
Ninguno (ningún), ninguna Ex. : No hay ningún chico.	Aucun Ex. :  Il n'y a aucun garçon.
Bastante(s) Ex. : No tengo bastante dinero.	Assez Ex. : Je n'ai pas assez d’argent.
Demasiado(s), demasiada(s) Ex. : No puedo hablar, hay demasiado ruido.	Trop de Ex. : Je ne peux pas parler, il y a trop de bruit.
Alguno(s) (algún), alguna(s) Ex. :  Tengo algunas dudas.	Quelque, certain, un(e) Ex. : J’ai quelques doutes.
Unos, unas Ex. : Dentro de unos días, estaré de vacaciones.	Quelques, environ Ex. : Dans quelques jours, je serai en vacances.
Cada Ex. : Cada cosa en su sitio.	Chaque Ex. : Chaque chose à sa place.
Ambos, ambas Ex. : Ambos personajes llevan una camisa.	Les deux Ex. : Les deux personnages portent une chemise.
Los (las) demás Ex. : Los demás llevan un jersey.	Les autres Ex. : Les autres portent un pull-over.