Grammaire - Les adjectifs et les adverbes

Pour savoir si l’on doit utiliser un adjectif ou un adverbe, il faut regarder le mot auquel il se rapporte.

• S’il s’agit d’un nom ou d’un pronom, on emploie un adjectif.
• Ex. : Su trabajo es bueno → adjectif.
• S’il s’agit d’un verbe, on emploie un adverbe.
• Ex. : Ellas trabajan bien → adverbe.

Un adverbe est un mot invariable qui s'adjoint à un verbe, à un adjectif, à un autre adverbe ou à un nom, pour en modifier ou en préciser le sens. On emploie des adverbes pour indiquer le lieu, le temps, la cause ou la manière dont se déroule une action.

L'utilisation des adverbes est nécessaire dès lors que l’on veut nuancer son propos, donner son point de vue, argumenter, expliquer ou demander quelque chose avec un minimum de détail. Les adverbes se différencient des adjectifs en étant invariables. En voici quelques exemples courants :  

Espagnol	Français
Ahora Ex. : Duerme ahora.	Maintenant Ex. : Il dort maintenant.
Allí Ex. : Iré allí.	Là-bas Ex. : J'irai là-bas.
Aquí Ex. : Puedes venir aquí.	Ici Ex. : Tu peux venir ici.
Ayer Ex. : Me visitó ayer.	Hier Ex. : Elle est venue me voir hier.
Bastante Ex. : Canta bastante mal.	Assez, plutôt, suffisamment Ex. : Elle chante assez/plutôt mal.
Bien Ex. : ¿Comes bien?	Bien Ex. : Tu manges bien ?
Demasiado Ex. : Conduce demasiado lento.	Trop Ex. : Il conduit trop doucement.

Il existe différents types d'adverbes. Les phrases n'ont pas obligatoirement besoin d'adverbes pour être correctes mais il est toujours plus intéressant ou complet d'avoir des précisions sur les circonstances d'une action, que ce soit le temps, le lieu ou la manière.

Type d’adverbe	Emploi	Exemple
Adverbe de lieu	Pour répondre aux questions : Où ? Jusqu’où ? D’où ?	Aquí, abajo, allá, allí, al lado, arriba, cerca, debajo, delante, dentro, derecha, detrás, encima, fuera, izquierda, lejos
Adverbe de temps	Pour répondre aux questions : Quand ? Depuis quand ? Combien de fois ? Jusqu’à quand ?	Ahora, a menudo, antes, ayer, después, hoy, luego, mañana, nunca, pronto, tarde, siempre, ya
Adverbe de cause	Pour répondre aux questions : Pour quelle raison ? Pourquoi ? Dans quelles conditions ?	A causa de que, dado que, debido a que, en razón de que, en virtud de que, porque, pues, puesto que, que, ya que
Adverbe de quantité	Pour répondre à la question :  Combien ?	Algo, bastante, casi, demasiado, más, menos, mucho, muy, nada, poco, solo, solamente, tanto, todo
Adverbe de manière	Pour répondre à la question :  Comment ?	Así, bien, de prisa, despacio, difícilmente, estupendamente, fácilmente, especialmente, mal, mejor, peor, regular
Adverbe interrogatif	Même fonction que les pronoms interrogatifs	Cuándo, dónde, cómo, por qué, cuánto
Adverbe d’affirmation	Pour renforcer ou parfois atténuer une déclaration	Ciertamente, cierto, claro, efectivamente, exacto, obviamente, seguramente, sí, también, verdaderamente
Adverbe de négation	Pour nier des déclarations	En absoluto, jamás, negativamente, no, nunca, tampoco
Adverbe de doute	Pour exprimer un doute ou une incertitude	A lo mejor, posiblemente, probablemente, puede, puede ser, quizá(s), seguramente, tal vez

• Ex. : Ayer estuve en un concierto con amigos. Pablo y yo llegamos tarde, por eso los demás quisieron esperarnos dentro. Estaban ya bastante cerca del escenario. Pero allí se apretujaban los fans, así que Pablo y yo nos quedamos detrás.

Il existe aussi des locutions adverbiales, c’est-à-dire des groupes de mots ayant la même fonction qu’un adverbe.

• Ex. : a veces, de nuevo, en absoluto, por suerte, tal vez, etc.

On peut former des adverbes à partir d’adjectifs. Les adverbes, à la différence des adjectifs, ne se rapportent pas à des noms ou des pronoms, mais à des verbes (excepté ser), des adjectifs, ou d’autres adverbes.

• Lorsque plusieurs adverbes se suivent, on emploie la terminaison -mente seulement pour le dernier. Les premiers adverbes adoptent la forme de l’adjectif au féminin.
  • Ex. : La araña descendió lenta y silenciosamente.
• Certains adjectifs ont une forme adverbiale particulière :

Adjectif masculin	Adjectif féminin	Adverbe
Bueno	Buena	Bien
Malo	Mala	Mal

La place de l’adverbe dans la phrase dépend de ce que l’on veut souligner. Plus l’adverbe se trouve près de la fin de la phrase, plus il est mis en valeur. Il y a néanmoins quelques exceptions à connaitre.

• Normalement, et contrairement au français, l’adverbe n’est pas placé entre l’auxiliaire et le participe passé.
• Ex. : Ella había probado suficientemente la raqueta. → Elle avait suffisamment essayé la raquette.                                                                                         

• Les adverbes se rapportant à un infinitif sont placés après ce dernier.
  • Ex. : El vendedor le propuso mostrarle tranquilamente diversos modelos.

• Les adverbes se rapportant à un adjectif ou un autre adverbe sont placés devant l’adjectif ou l’adverbe correspondant.
  • Ex. : Como ella no sabía muy bien qué era mejor, pidió consejo a un vendedor.