Grammaire - L'emploi dans la phrase

• On parle de simultanéité lorsque deux actions se déroulent en même temps ou presque.
• L’espagnol dispose de différentes constructions pour exprimer la simultanéité.

 

Le gérondif	L’action exprimée au gérondif se produit en même temps que l’action principale	Ex. : Bostezando, se levantó.
Mientras	Pendant que, alors que	Ex. : Llegaron mientras dormías.
En el momento en que	Au moment où	Ex. : Me llamó justo en el momento en que estaba pensando en él.
Cuando + verbe à l’indicatif	Quand	Ex. : Cuando lo vi, me puse a gritar.
Al + infinitif	Pour un moment précis ou pour une action qui en découle d’une autre	Ex. : Al verlo me puse a gritar.

Attention à ne pas confondre mientras (pendant que) avec mientras que ( tandis que).

• Ex. : Pablo está de vacaciones mientras que yo no. → Pablo est en vacances tandis que moi non.
• Ex. : Pablo está de vacaciones mientras yo trabajo. → Pablo est en vacances pendant que moi je travaille.