Grammaire - L'emploi dans la phrase

Comme en français, une phrase exclamative permet d’exprimer un sentiment, une sensation. Il peut s’agir de colère, de surprise ou d’autres sentiments intenses.

Cuánto s’accorde et s’apocope.

• Ex. : ¡Cuánta alegría! ¡Cuán pronto vas a terminar!

L’espagnol préfère souvent remplacer qué (ou cuán) par Lo ... que lorsque l’exclamation porte sur des adjectifs ou des adverbes.

• Ex. : ¡Lo bien escrito que está!

No correspond à la tournure française « ne … pas ». C’est l’élément de base de la négation et il se situe toujours avant le verbe.

• Ex. : Yo no quiero venir contigo. → Je ne veux pas venir avec toi.

• D’autres mots permettent d’exprimer la négation.

Espagnol	Français
Nadie	Personne
Ningún, ninguno(s), ninguna(s)	Aucun(s), aucune(s)
Nada	Rien
Nunca	Jamais
Tampoco	Non plus

• Si ces négations se placent devant le verbe, elles remplacent no.
  • Ex. : Nunca es simpático.
• Si ces négations se placent derrière le verbe, on ajoute no devant le verbe. Il y a donc deux négations dans la phrase.
  • Ex. : No lo sabe nadie.

L’expression « ne … plus (que) » se traduira par ya no. Elle sera également toujours placée avant le verbe.

• Ex. : Ya no quiere verme. → Il / Elle ne veut plus me voir.

Au lieu de pero pour traduire le « mais » français, on utilise sino dans une phrase négative pour marquer une opposition. Si l’opposition s’exerce entre deux verbes conjugués, on emploie sino que.

• Ex. : No me gusta el té sino el café. → Je n’aime pas le thé mais le café.
• Ex. : Hoy la gente no critica las nuevas tecnologías, sino que las utiliza. → Aujourd’hui les gens ne critiquent pas les nouvelles technologies mais les utilisent.

Une phrase interrogative pose une question sur un fait et attend une réponse. On la repère à l’oral par son intonation et à l’écrit par le placement de ses points d’interrogation.

Que le sujet soit exprimé ou non, ce sont l’intonation et la ponctuation qui montreront qu’il s’agit d’une interrogation.

• Ex. : ¿Vives en España? → Vis-tu en Espagne ?
• Ex. : ¿Habla usted castellano? → Parlez-vous espagnol ?

Dans ce cas, un pronom interrogatif introduira la question posée.

Pronom interrogatif	Pour exprimer	Exemple
¿Cómo?	la manière	¿Cómo vas al cole?
¿Cuándo?	le moment	¿Cuándo vas a Madrid?
¿Dónde?	le lieu, la position	¿Dónde vive tu prima Celia?
¿Quién? ¿Quiénes?	le sujet (personne)	¿Quién es tu profe de español este año? ¿Quiénes son?
¿Qué?	le sujet ou l’objet si ce n’est pas une personne	¿Qué es la natación sincronizada?
¿Por qué?	la cause, la raison	¿Por qué estudias español?
¿Para qué?	le but, l’intention	¿Para qué aprendes karaté?
¿Qué? + sujet ¿Cuál? ¿Cuáles?	le choix	¿Qué casa es la tuya? ¿Cuál es la fecha de hoy? ¿Cuáles son los países de América Latina que hablan español?
¿Cuánto? ¿Cuánta? ¿Cuántos? ¿Cuántas?	le nombre, la quantité	¿Cuánto cuesta una entrada de cine? ¿Cuántas velas hay en tu pastel? ¿Cuántos años tiene tu abuelo?

Les mots interrogatifs portent un accent écrit dans une interrogation directe et indirecte.

• Ex. : No sé qué decirte.

Seul cuál ne peut pas s’employer dans une phrase exclamative.

• Ex. : ¡Qué calor hace hoy!