Grammaire - Les temps

Les verbes à affaiblissement et les verbes à alternance s’affaiblissent au gérondif.

• Ex. : Está durmiendo la siesta (dormir).
• Ex. : Pablo está siguiendo a Asier (seguir).

Des formes irrégulières de gérondif peuvent apparaitre pour conserver une sonorité douce. Le plus souvent, cette modification du radical arrive devant un -e ou un -i qui se transforme en -y.

• Ex. : construir → construyendo
• Ex. : caer → cayendo

• Pour exprimer la continuation d’une action déjà commencée, on utilise seguir + verbe au gérondif. C’est l’équivalent de « continuer à » en français.
• Ex. : Siguen corriendo hasta la última línea. → Ils continuent à courir jusqu’à la ligne d’arrivée.

• Pour exprimer une action en train de se dérouler progressivement, peu à peu, on utilise ir + verbe au gérondif.
• Ex. : Se van acabando las vacaciones. → Peu à peu, les vacances sont en train de se terminer.

• Pour indiquer depuis combien de temps est en train de se dérouler une action, on utilise llevar + complément de temps + verbe au gérondif.
• Ex. : Llevo diez años luchando por los derechos humanos. → Cela fait dix ans que je lutte pour les droits de l’homme.

• Pour exprimer le temps passé à faire quelque chose, on utilise pasarse + complément de temps + verbe au gérondif.
• Ex. : Nos pasamos todas las noches bailando salsa. → Nous passons toutes les nuits à danser la salsa.

• On peut utiliser le gérondif pour exprimer la simultanéité : l’action exprimée au gérondif se produit en même temps que l’action principale.
• Ex. : Haciendo el examen, se ha dado cuenta de un error. → Pendant qu’il faisait l’examen, il s’est rendu compte d’une erreur.