On traduit « on » par... | Lorsque... | Exemple |
3e personne du pluriel | Le locuteur est exclu de l’action et le « on » est un inconnu. On = quelqu’un, des gens, untel. | ¿Qué proponen en este restaurante? → Que propose-t-on dans ce restaurant ? |
Se + 3e personne du pluriel | Le locuteur exprime une généralité sans forcément s’y inclure au moment présent. | En el sur, se come bien. → Dans le sud, on mange bien. |
1re personne du pluriel | Le locuteur est inclus dans l’action. | Estamos de acuerdo con vosotros. → On est d’accord avec vous. |
Uno / una + 3e personne du singulier | Le locuteur est inclus directement dans l’action sans parler à la 1re personne. | Sí eso uno ya lo sabe. → Oui, ça on le sait déjà. |